Dzisiaj 4 marca, Dzień Świętego Kazimierza, patrona Litwy. Słynne wileńskie Kaziuki.
I dzień imienin mojego Dziadka. I poniekąd moje imieniny, bo na drugie mam Kazimierz. Dlatego ten wpis musiał pojawić się dzisiaj.
Dotyczył będzie prezentacji doskonale już znanych ksiąg parafialnych z wpisami urodzin. Oczywiście dzisiaj Kazimierz. A skan pochodzi z tej strony. Pozycja 133, strona 115.
I tłumaczenie
Kiedy, gdzie, przez kogo, czy tylko wodą, czy ze wszystkimi obrzędami sakramentu został ochrzczony
Tysiąc dziewięćset trzeciego roku, listopada dnia jedenastego w Bujwidzkim parafialnym kościele rzymskokatolickim ochrzczono noworodka imieniem Kazimierz przez ks. M. Maskolisa, proboszcza tegoż kościoła ze wszystkimi obrzędami sakramentu
Z jakiego stanu i społeczności pochodzi, kim są rodzice, kiedy i gdzie tj. w jakiej parafii urodził się ochrzczony
Szlachciców Wiktora Cesara i Scholastyki z Aszenbergów, prawowitych małżonków, syn urodzony 1 dnia tego miesiąca i roku w folwarku Ignapol parafii Bujwidzkiej.
Kim byli z imienia i nazwiska rodzice chrzestni na Chrzcie świętym i kto był obecny
Rodzicami chrzestnymi byli Jurij Sawicki i Jelena Kowalewska, żona Bronisława.
Podpis świadków wpisu na życzenie
W niniejszej metryce słowu „Aszenberg” wierzyć.
Czyli znowu Ignapol, tam gdzie urodzili się Maria i Michał, starsze rodzeństwo Dziadka. Ale tutaj Ignapol to już folwark, a nie zaścianek. Ale czy to dobrze czy źle? Chyba nie ma to znaczenia. Urodził się 1 listopada 1903 r., 116 lat temu, w zupełnie innej epoce.
Dziadka nie znałem, ale dostrzegam pewne do niego podobieństwo 🙂
Dziadku, wszystkiego najlepszego z okazji imienin!